Using Your Words
Apr. 23rd, 2013 12:55 amThis was a rough week for me for reasons not at all related to global events - just random shitty day stuff, day after consecutive day, like Ciro's brother having to last-minute cancel a trip to see us, or my needing to buy a new bra that is a different shape than the one I already like (good lord this trip was not successful), and not sleeping well, and a million time-consuming but dull errands, and blah blah blah.
And yes, work was busy. I was mostly shielded from bombing news reports, whether by coincidence or design. (I strongly suspect the kindness of the scheduling department played a role. I am the only Boston-local captioner. I was assigned a lot of baseball.) However, by happenstance, I was the person on emergency standby when the Watertown news broke; I was the first one to jump on a Boston local station with captions about it. I was also the person on duty when Dzhokhar Tsarnaev was caught. Those are the only two times I was on local news. I started it, and I ended it. And since I know how to spell the street names, and since I'm the only person in the company who could monitor a visual feed for local stations, the captions were close to flawless.
I did at one point caption someone's exclamation as "they've got flocking guns!" because I forgot my software would automatically censor swearing unless I typed (and it's Boston; many of us use that word as a default intensifier, like other people use "very.") I let it stand, because I thought it was evocative. A stranger on twitter noticed and also thought it was beautiful, although I don't think they realized I exist.
There's a popular screencap being passed around facebook in which the captions name "19-year-old Zooey Deschanel" as the bomber. We are also passing that around a lot and laughing, doing a little "not us! not us!" dance. (We were on channels 5 and 9; that was channel 4.) Non-captioners wonder how you could make that mistake. Captioners totally know how you could make that mistake, or more accurately how voice recognition software could make that mistake. "Hotkey that name, fool!" we say gleefully at not us, not us. It doesn't get old.
I didn't use a hotkey, although I had one set as a failsafe. I used a vocal macro. I told my software to publish "Dzhokhar" when I said "Joker." Because Joker sounds like Dzhokhar. And because he was acting like a Batman villain. It worked perfectly every time.
And yes, work was busy. I was mostly shielded from bombing news reports, whether by coincidence or design. (I strongly suspect the kindness of the scheduling department played a role. I am the only Boston-local captioner. I was assigned a lot of baseball.) However, by happenstance, I was the person on emergency standby when the Watertown news broke; I was the first one to jump on a Boston local station with captions about it. I was also the person on duty when Dzhokhar Tsarnaev was caught. Those are the only two times I was on local news. I started it, and I ended it. And since I know how to spell the street names, and since I'm the only person in the company who could monitor a visual feed for local stations, the captions were close to flawless.
I did at one point caption someone's exclamation as "they've got flocking guns!" because I forgot my software would automatically censor swearing unless I typed (and it's Boston; many of us use that word as a default intensifier, like other people use "very.") I let it stand, because I thought it was evocative. A stranger on twitter noticed and also thought it was beautiful, although I don't think they realized I exist.
There's a popular screencap being passed around facebook in which the captions name "19-year-old Zooey Deschanel" as the bomber. We are also passing that around a lot and laughing, doing a little "not us! not us!" dance. (We were on channels 5 and 9; that was channel 4.) Non-captioners wonder how you could make that mistake. Captioners totally know how you could make that mistake, or more accurately how voice recognition software could make that mistake. "Hotkey that name, fool!" we say gleefully at not us, not us. It doesn't get old.
I didn't use a hotkey, although I had one set as a failsafe. I used a vocal macro. I told my software to publish "Dzhokhar" when I said "Joker." Because Joker sounds like Dzhokhar. And because he was acting like a Batman villain. It worked perfectly every time.